Rozmowy po ukraińsku z poprawkami po polsku.
Dla osób z ukraińskimi korzeniami, partnerów i przyjaciół Ukraińców oraz wszystkich, którzy rozumieją po ukraińsku, ale wahają się przed mówieniem. Rozmowa o zwykłych sprawach, a każda pomyłka wyjaśniona jednym prostym zdaniem po polsku.
Pięć błędów, które popełnia prawie każdy uczący się ukraińskiego
To poprawki, które Parlenta podsuwa najczęściej. Każdej towarzyszy jedno zdanie po polsku, a nie wykład z gramatyki.
| Temat | Błędnie | Poprawnie | Dlaczego — w jednym zdaniu |
|---|---|---|---|
| у + miejscownik | у Київ | у Києві | У w znaczeniu „w” wymaga miejscownika: у Києві. |
| Wołacz | Привіт, Олена! | Привіт, Олено! | W zwrotach do osób ukraiński używa wołacza: Олено. |
| з + narzędnik | з мій брат | з моїм братом | З w znaczeniu „z” wymaga narzędnika: з моїм братом. |
| немає + dopełniacz | У мене немає час | У мене немає часу | Po немає rzeczownik przechodzi do dopełniacza: немає часу. |
| Aspekt | Завтра я буду написати лист | Завтра я напишу лист | Dla jednej zakończonej czynności w przyszłości używa się samego czasownika dokonanego: напишу. |
Dla kogo
Osoby z ukraińskimi korzeniami które dorastały, słysząc ukraiński w domu, i chcą wreszcie odpowiadać.
Partnerzy, przyjaciele i wolontariusze spędzający czas z ukraińskimi rodzinami.
Osoby mówiące po polsku lub rosyjsku które już sporo rozumieją po ukraińsku i chcą mówić poprawnie.
Brak ukraińskiej klawiatury? Żaden problem.
Wystarczy pisać literami łacińskimi, a Parlenta zamieni je na ukraińskie. Można też użyć ekranowej klawiatury ukraińskiej.
Ukraiński od pierwszego dnia.
Warto być na liście.
Teraz e-mail z potwierdzeniem, potem jeden po zapisaniu na listę i jeden, gdy będzie można zacząć. Bez newslettera. Prywatność
Zgłoszenie do grona członków założycieli zostało przyjęte. Wybierzemy 30 osób przed startem bety w grudniu i w każdym przypadku odpiszemy e-mailem.
Pytania o ukraiński
Czy trzeba umieć czytać cyrylicę?
Umiejętność czytania pomaga, bo rozmowa toczy się w ukraińskim alfabecie. Z pisaniem jest łatwiej: wystarczy pisać literami łacińskimi albo użyć klawiatury ekranowej.
Rozumiem po ukraińsku, ale przy mówieniu się blokuję. Czy to pomoże?
Właśnie z myślą o takich osobach powstała Parlenta. Tryb głosowy pozwala mówić bez przerywania, a potem pokazuje transkrypcję z poprawkami.
Jaki poziom jest potrzebny?
Dowolny. Poziom startowy wybiera się samodzielnie, a Parlenta dostosowuje się, obserwując sposób pisania.