Rozmowy po rosyjsku z poprawkami po polsku.
Dla osób z rosyjskimi korzeniami, partnerów osób rosyjskojęzycznych i wszystkich, którzy czytają po rosyjsku, ale wahają się przed mówieniem. Rozmowa o zwykłych sprawach, a każda pomyłka wyjaśniona jednym prostym zdaniem po polsku.
Pięć błędów, które popełnia prawie każdy uczący się rosyjskiego
To poprawki, które Parlenta podsuwa najczęściej. Każdej towarzyszy jedno zdanie po polsku, a nie wykład z gramatyki.
| Temat | Błędnie | Poprawnie | Dlaczego — w jednym zdaniu |
|---|---|---|---|
| Czasowniki ruchu | поехал домой пешком | пошёл домой пешком | Pieszo: идти / пойти; ехать / поехать oznacza jazdę środkiem transportu. |
| в + miejscownik | в Москва | в Москве | В w znaczeniu „w” wymaga miejscownika: в Москве. |
| Liczebniki | пять книги | пять книг | Od pięciu wzwyż rzeczownik przechodzi do dopełniacza liczby mnogiej: пять книг. |
| Aspekt | Завтра я буду написать письмо | Завтра я напишу письмо | Dla jednej zakończonej czynności w przyszłości używa się samego czasownika dokonanego: напишу. |
| у меня есть | Я имею машину | У меня есть машина | Posiadanie wyraża się po rosyjsku przez у меня есть; я имею brzmi książkowo. |
Dla kogo
Osoby z rosyjskimi korzeniami które dorastały, słysząc rosyjski w domu, i chcą wreszcie odpowiadać.
Partnerzy i rodziny osób rosyjskojęzycznych — by nadążyć za rozmową przy stole.
Czytelnicy którzy znają sporo rosyjskiego z książek i chcą zacząć mówić.
Brak rosyjskiej klawiatury? Żaden problem.
Wystarczy pisać literami łacińskimi, a Parlenta zamieni je na rosyjskie. Można też użyć ekranowej klawiatury rosyjskiej.
Rosyjski od pierwszego dnia.
Warto być na liście.
Teraz e-mail z potwierdzeniem, potem jeden po zapisaniu na listę i jeden, gdy będzie można zacząć. Bez newslettera. Prywatność
Zgłoszenie do grona członków założycieli zostało przyjęte. Wybierzemy 30 osób przed startem bety w grudniu i w każdym przypadku odpiszemy e-mailem.
Pytania o rosyjski
Czy trzeba umieć czytać cyrylicę?
Umiejętność czytania pomaga, bo rozmowa toczy się w rosyjskim alfabecie. Z pisaniem jest łatwiej: wystarczy pisać literami łacińskimi albo użyć klawiatury ekranowej.
Mylą mi się czasowniki ruchu. Czy to pomoże?
Gdy mylą się идти i ехать, пойти i ходить, Parlenta to poprawia, z jednym prostym zdaniem po polsku wyjaśniającym dlaczego.
Jaki poziom jest potrzebny?
Dowolny. Poziom startowy wybiera się samodzielnie, a Parlenta dostosowuje się, obserwując sposób pisania.