Rozmowy po grecku z poprawkami po polsku.
Dla osób z greckimi korzeniami, partnerów Greków i wszystkich, którzy rozumieją po grecku więcej, niż potrafią powiedzieć. Rozmowa o zwykłych sprawach, a każda pomyłka wyjaśniona jednym prostym zdaniem po polsku.
Pięć błędów, które popełnia prawie każdy uczący się greckiego
To poprawki, które Parlenta podsuwa najczęściej. Każdej towarzyszy jedno zdanie po polsku, a nie wykład z gramatyki.
| Temat | Błędnie | Poprawnie | Dlaczego — w jednym zdaniu |
|---|---|---|---|
| Rodzaj rodzajnika | στο θάλασσα | στη θάλασσα | θάλασσα jest rodzaju żeńskiego, więc σε + τη daje στη. |
| Aspekt w czasie przyszłym | αύριο θα γράφω | αύριο θα γράψω | Jedna zakończona czynność wymaga tematu dokonanego; θα γράφω oznacza czynność trwającą lub powtarzaną. |
| Akcent | δεν πάω ποτε | δεν πάω ποτέ | Akcent zmienia słowo: ποτέ znaczy „nigdy”, a πότε — „kiedy”. |
| Końcowe -ν | κλείσε τη πόρτα | κλείσε την πόρτα | την zachowuje ν przed samogłoską oraz przed κ, π, τ, ξ, ψ i μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. |
| Forma grzecznościowa | Τι θέλεις; (do kelnera) | Τι θέλετε; | Wobec nieznajomych i osób starszych z grzeczności używa się formy liczby mnogiej εσείς. |
Dla kogo
Osoby z greckimi korzeniami które dorastały, słysząc grekę w domu w USA, Wielkiej Brytanii, Kanadzie czy Australii, i chcą wreszcie odpowiadać.
Partnerzy i rodziny Greków — by nadążyć za rozmową przy rodzinnym stole.
Osoby przeprowadzające się i na dłuższych pobytach którym greka przyda się u właściciela mieszkania, w piekarni i w urzędzie skarbowym.
Brak greckiej klawiatury? Żaden problem.
Można pisać literami łacińskimi albo użyć ekranowej klawiatury greckiej.
Grecki od pierwszego dnia.
Warto być na liście.
Teraz e-mail z potwierdzeniem, potem jeden po zapisaniu na listę i jeden, gdy będzie można zacząć. Bez newslettera. Prywatność
Zgłoszenie do grona członków założycieli zostało przyjęte. Wybierzemy 30 osób przed startem bety w grudniu i w każdym przypadku odpiszemy e-mailem.
Pytania o grecki
Czy chodzi o grekę nowożytną?
Tak: standardowa greka nowożytna. Słowa regionalne są rozumiane, ale poprawki trzymają się standardu.
Czy trzeba znać alfabet grecki?
Umiejętność czytania pomaga, bo rozmowa toczy się w greckim alfabecie. Pisać można literami łacińskimi albo na ekranowej klawiaturze greckiej.
Rozumiem po grecku, ale przy mówieniu się blokuję. Czy to pomoże?
Właśnie z myślą o takich osobach powstała Parlenta. Tryb głosowy pozwala mówić bez przerywania, a potem pokazuje transkrypcję z poprawkami.
Jaki poziom jest potrzebny?
Dowolny. Poziom startowy wybiera się samodzielnie, a Parlenta dostosowuje się, obserwując sposób pisania.