Rozmowy po słowacku z poprawkami po polsku.
Dla osób mieszkających na Słowacji, partnerów Słowaków i osób ze słowackimi korzeniami, którzy rozumieją więcej, niż potrafią powiedzieć. Rozmowa o zwykłych sprawach, a każda pomyłka wyjaśniona jednym prostym zdaniem po polsku.
Pięć błędów, które popełnia prawie każdy uczący się słowackiego
To poprawki, które Parlenta podsuwa najczęściej. Każdej towarzyszy jedno zdanie po polsku, a nie wykład z gramatyki.
| Temat | Błędnie | Poprawnie | Dlaczego — w jednym zdaniu |
|---|---|---|---|
| Biernik | Kúpil som nová bunda | Kúpil som novú bundu | Dopełnienie czasownika przyjmuje biernik: novú bundu. |
| v + miejscownik | v Bratislava | v Bratislave | V w znaczeniu „w” wymaga miejscownika: v Bratislave. |
| Prawo rytmiczne | krásný deň | krásny deň | Słowacki skraca długą końcówkę po długiej sylabie: krásny, a nie krásný. |
| volať sa | Volám Peter | Volám sa Peter | Volať sa to czasownik zwrotny: volám sa Peter. |
| Aspekt | Zajtra budem napísať list | Zajtra napíšem list | Dla jednej zakończonej czynności w przyszłości używa się samego czasownika dokonanego: napíšem. |
Dla kogo
Osoby przeprowadzające się na Słowację, którym słowacki jest potrzebny w pracy, u lekarza i w kontaktach z sąsiadami.
Partnerzy i rodziny Słowaków — by nadążyć za rozmową przy stole.
Osoby ze słowackimi korzeniami które dorastały za granicą, słysząc słowacki w domu.
Słowackie znaki diakrytyczne bez zmiany klawiatury.
Pasek znaków diakrytycznych pozwala dodać ä, č, ľ lub ô bez zmiany klawiatury.
Słowacki od pierwszego dnia.
Warto być na liście.
Teraz e-mail z potwierdzeniem, potem jeden po zapisaniu na listę i jeden, gdy będzie można zacząć. Bez newslettera. Prywatność
Zgłoszenie do grona członków założycieli zostało przyjęte. Wybierzemy 30 osób przed startem bety w grudniu i w każdym przypadku odpiszemy e-mailem.
Pytania o słowacki
Znam trochę czeskiego. Czy słowacki to to samo?
Podobny, ale nie ten sam: pisownia, końcówki i wiele codziennych słów się różni. Parlenta używa standardowego słowackiego, a poprawki trzymają się standardu.
Rozumiem po słowacku, ale przy mówieniu się blokuję. Czy to pomoże?
Właśnie z myślą o takich osobach powstała Parlenta. Tryb głosowy pozwala mówić bez przerywania, a potem pokazuje transkrypcję z poprawkami.
Jaki poziom jest potrzebny?
Dowolny. Poziom startowy wybiera się samodzielnie, a Parlenta dostosowuje się, obserwując sposób pisania.