Практикуйте розмовну словацьку — з виправленнями українською.
Для тих, хто живе в Словаччині, партнерів словаків і людей словацького походження, які розуміють більше, ніж можуть сказати. Говоріть про звичайні речі, а кожну помилку пояснимо одним простим реченням українською.
П’ять помилок, яких припускається майже кожен, хто вчить словацьку
Ці виправлення Parlenta дає найчастіше. Кожне — одне речення українською, а не лекція з граматики.
| Тема | Ви пишете | Правильно | Чому — одним рядком |
|---|---|---|---|
| Знахідний відмінок | Kúpil som nová bunda | Kúpil som novú bundu | Додаток дієслова стоїть у знахідному відмінку: novú bundu. |
| v + місцевий | v Bratislava | v Bratislave | V у значенні «у» вимагає місцевого відмінка: v Bratislave. |
| Ритмічний закон | krásný deň | krásny deň | Після довгого складу словацька скорочує довге закінчення: krásny, а не krásný. |
| volať sa | Volám Peter | Volám sa Peter | Volať sa — зворотне дієслово: volám sa Peter. |
| Вид дієслова | Zajtra budem napísať list | Zajtra napíšem list | Для однієї завершеної дії в майбутньому вживайте просто дієслово доконаного виду: napíšem. |
Для кого це
Ті, хто переїхав і живе в Словаччині та кому словацька потрібна на роботі, у лікаря й із сусідами.
Партнери та родини словаків, які хочуть розуміти розмову за столом.
Люди словацького походження які змалку чули словацьку вдома за кордоном.
Словацькі діакритичні знаки — без зміни клавіатури.
Скористайтеся панеллю діакритичних знаків, щоб додати ä, č, ľ чи ô, не змінюючи клавіатуру.
Практикуйте словацьку з першого дня.
Запишіться до списку.
Лист із підтвердженням зараз, один — коли ви будете в списку, і один — коли можна буде почати. Жодних розсилок. Конфіденційність
Ви подали заявку в учасники-засновники. Ми оберемо 30 учасників до початку бети в грудні й напишемо вам у будь-якому разі.
Запитання про словацьку
Я трохи знаю чеську. Словацька — це те саме?
Схожа, але не та сама: правопис, закінчення й багато повсякденних слів відрізняються. Parlenta використовує стандартну словацьку і виправляє за стандартною нормою.
Я розумію словацьку, але гублюся, щойно треба говорити. Це допоможе?
Саме для цього Parlenta і створено. Голосовий режим дає змогу говорити без перерв, а потім показує розшифровку з виправленнями.
Який рівень потрібен?
Будь-який. Ви обираєте, з чого почати, а Parlenta підлаштовується, бачачи, як ви пишете.