Практикуйте розмовну грецьку — з виправленнями українською.
Для людей грецького походження, партнерів греків і всіх, хто розуміє грецьку краще, ніж говорить нею. Говоріть про звичайні речі, а кожну помилку пояснимо одним простим реченням українською.
П’ять помилок, яких припускається майже кожен, хто вчить грецьку
Ці виправлення Parlenta дає найчастіше. Кожне — одне речення українською, а не лекція з граматики.
| Тема | Ви пишете | Правильно | Чому — одним рядком |
|---|---|---|---|
| Рід артикля | στο θάλασσα | στη θάλασσα | θάλασσα — жіночого роду, тож σε + τη дає στη. |
| Вид у майбутньому часі | αύριο θα γράφω | αύριο θα γράψω | Одна завершена дія потребує доконаної основи; θα γράφω — дія тривала або повторювана. |
| Знак наголосу | δεν πάω ποτε | δεν πάω ποτέ | Наголос змінює слово: ποτέ — «ніколи», πότε — «коли». |
| Кінцеве -ν | κλείσε τη πόρτα | κλείσε την πόρτα | την зберігає ν перед голосним або перед κ, π, τ, ξ, ψ і μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. |
| Ввічливе «ви» | Τι θέλεις; (до офіціанта) | Τι θέλετε; | З незнайомими й старшими людьми з ввічливості вживайте форму множини εσείς. |
Для кого це
Люди грецького походження які змалку чули грецьку вдома — у США, Великій Британії, Канаді чи Австралії — і хочуть нарешті відповідати.
Партнери та родини греків, які хочуть розуміти розмову за родинним столом.
Ті, хто переїхав або приїхав надовго кому грецька потрібна для орендодавця, пекарні й податкової.
Немає грецької клавіатури? Не біда.
Пишіть латиницею або скористайтеся екранною грецькою клавіатурою.
Практикуйте грецьку з першого дня.
Запишіться до списку.
Лист із підтвердженням зараз, один — коли ви будете в списку, і один — коли можна буде почати. Жодних розсилок. Конфіденційність
Ви подали заявку в учасники-засновники. Ми оберемо 30 учасників до початку бети в грудні й напишемо вам у будь-якому разі.
Запитання про грецьку
Це новогрецька мова?
Так: стандартна сучасна грецька. Регіональні слова Parlenta розуміє, але виправляє за стандартною нормою.
Чи треба вміти читати грецький алфавіт?
Це допомагає, бо розмова йде грецьким письмом. Щоб писати, набирайте латиницею або скористайтеся екранною грецькою клавіатурою.
Я розумію грецьку, але гублюся, щойно треба говорити. Це допоможе?
Саме для цього Parlenta і створено. Голосовий режим дає змогу говорити без перерв, а потім показує розшифровку з виправленнями.
Який рівень потрібен?
Будь-який. Ви обираєте, з чого почати, а Parlenta підлаштовується, бачачи, як ви пишете.