Практикуйте разговорный греческий — с исправлениями на русском.
Для людей греческого происхождения, партнёров греков и всех, кто понимает по-гречески больше, чем может сказать. Говорите о самых обычных вещах — каждую ошибку объясним одним простым предложением по-русски.
Пять ошибок, которые делает почти каждый, кто учит греческий
Эти исправления Parlenta даёт чаще всего. Каждое — одно предложение по-русски, а не лекция по грамматике.
| Тема | Вы пишете | Правильно | Почему — в одну строку |
|---|---|---|---|
| Род артикля | στο θάλασσα | στη θάλασσα | θάλασσα — женского рода, поэтому σε + τη даёт στη. |
| Вид в будущем времени | αύριο θα γράφω | αύριο θα γράψω | Одно завершённое действие требует основы совершенного вида; θα γράφω — действие длительное или повторяющееся. |
| Знак ударения | δεν πάω ποτε | δεν πάω ποτέ | Ударение меняет слово: ποτέ — «никогда», πότε — «когда». |
| Конечное -ν | κλείσε τη πόρτα | κλείσε την πόρτα | την сохраняет ν перед гласной или перед κ, π, τ, ξ, ψ и μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. |
| Вежливое «вы» | Τι θέλεις; (официанту) | Τι θέλετε; | С незнакомыми и старшими из вежливости используйте форму множественного числа εσείς. |
Для кого это
Люди греческого происхождения которые с детства слышали греческий дома — в США, Великобритании, Канаде или Австралии — и хотят наконец отвечать.
Партнёры и семьи греков, которые хотят понимать разговор за семейным столом.
Переехавшие и приехавшие надолго кому греческий нужен для арендодателя, пекарни и налоговой.
Нет греческой клавиатуры? Не проблема.
Пишите латиницей или используйте экранную греческую клавиатуру.
Практикуйте греческий с первого дня.
Запишитесь в список.
Письмо с подтверждением сейчас, одно — когда вы окажетесь в списке, и одно — когда можно будет начать. Никаких рассылок. Конфиденциальность
Вы подали заявку в участники-основатели. Мы выберем 30 участников до начала беты в декабре и напишем вам в любом случае.
Вопросы о греческом
Это новогреческий?
Да: современный стандартный греческий. Региональные слова Parlenta понимает, но исправляет по стандартной норме.
Нужно ли уметь читать греческий алфавит?
Это помогает, ведь разговор идёт греческими буквами. Чтобы писать, набирайте латиницей или используйте экранную греческую клавиатуру.
Я понимаю греческий, но теряюсь, когда нужно говорить. Это поможет?
Именно для этого Parlenta и создана. Голосовой режим позволяет говорить без перерывов, а потом показывает расшифровку с исправлениями.
Какой нужен уровень?
Любой. Вы выбираете, с чего начать, а Parlenta подстраивается, видя, как вы пишете.