Procvičujte konverzaci v ukrajinštině, s opravami v češtině.
Pro lidi s ukrajinskými kořeny, partnery a přátele Ukrajinců a všechny, kdo ukrajinsky rozumí, ale s mluvením váhají. Mluvte o běžných věcech; každou chybu vysvětlí jedna srozumitelná česká věta.
Pět chyb, které dělá skoro každý, kdo se učí ukrajinsky
Tyto opravy dává Parlenta nejčastěji. Ke každé patří jedna česká věta, ne přednáška z gramatiky.
| Téma | Napíšete | Správně | Proč, v jedné větě |
|---|---|---|---|
| у + lokál | у Київ | у Києві | У ve významu „v“ se pojí s lokálem: у Києві. |
| Vokativ | Привіт, Олена! | Привіт, Олено! | Při oslovení používá ukrajinština vokativ: Олено. |
| з + instrumentál | з мій брат | з моїм братом | З ve významu „s“ se pojí s instrumentálem: з моїм братом. |
| немає + genitiv | У мене немає час | У мене немає часу | Po немає jde podstatné jméno do genitivu: немає часу. |
| Vid | Завтра я буду написати лист | Завтра я напишу лист | Pro jednu dokončenou činnost v budoucnosti použijte samotné dokonavé sloveso: напишу. |
Pro koho to je
Lidé s ukrajinskými kořeny, kteří doma slýchali ukrajinštinu a chtějí konečně odpovídat.
Partneři, přátelé a dobrovolníci, kteří tráví čas s ukrajinskými rodinami.
Ti, kdo mluví polsky nebo rusky a ukrajinštině už hodně rozumí a chtějí ukrajinsky mluvit správně.
Nemáte ukrajinskou klávesnici? Nevadí.
Pište latinkou a Parlenta text převede do ukrajinštiny, nebo použijte ukrajinskou klávesnici na obrazovce.
Ukrajinština od prvního dne.
Zapište se na seznam.
Teď potvrzovací e-mail, pak jeden, až budete na čekací listině, a jeden, až budete moci začít. Žádný newsletter. Ochrana soukromí
Přihlásili jste se jako zakládající člen. Třicet členů vybereme před začátkem bety v prosinci a ozveme se vám v každém případě.
Otázky k ukrajinštině
Musím umět číst cyrilici?
Pomůže to, protože rozhovor probíhá v ukrajinském písmu. Psaní je snazší: pište latinkou, nebo použijte klávesnici na obrazovce.
Ukrajinsky rozumím, ale když mám mluvit, zaseknu se. Pomůže mi to?
Právě pro takové lidi je Parlenta určená. V hlasovém režimu mluvíte bez přerušování a potom uvidíte přepis s opravami.
Jakou úroveň potřebuji?
Jakoukoli. Sami si zvolíte, kde začít, a Parlenta se přizpůsobí podle toho, jak píšete.