Pratiquez la conversation en ukrainien, corrigée en français.
Pour la diaspora, les conjoints et les amis d’Ukrainiens et tous ceux qui comprennent l’ukrainien mais hésitent à le parler. Parlez de choses ordinaires ; chaque erreur est expliquée en une phrase simple, en français.
Cinq erreurs que font presque tous les apprenants de l’ukrainien
Ce sont les corrections que Parlenta donne le plus souvent. Chacune s’accompagne d’une seule phrase en français, pas d’un cours de grammaire.
| Point | Vous écrivez | Correct | Pourquoi, en une ligne |
|---|---|---|---|
| у + locatif | у Київ | у Києві | У au sens de « dans » est suivi du locatif : у Києві. |
| Vocatif | Привіт, Олена! | Привіт, Олено! | En ukrainien, on s’adresse aux gens au vocatif : Олено. |
| з + instrumental | з мій брат | з моїм братом | З au sens de « avec » est suivi de l’instrumental : з моїм братом. |
| немає + génitif | У мене немає час | У мене немає часу | Après немає, le nom se met au génitif : немає часу. |
| Aspect | Завтра я буду написати лист | Завтра я напишу лист | Pour une action unique et achevée dans le futur, employez le verbe perfectif seul : напишу. |
Pour qui
Les enfants de la diaspora qui ont grandi en entendant l’ukrainien à la maison et qui veulent pouvoir répondre.
Conjoints, amis et bénévoles qui passent du temps avec des familles ukrainiennes.
Ceux qui parlent polonais ou russe et comprennent déjà beaucoup d’ukrainien, mais veulent le parler correctement.
Pas de clavier ukrainien ? Aucun problème.
Tapez en lettres latines et Parlenta les transforme en ukrainien, ou utilisez le clavier ukrainien à l’écran.
Pratiquez l’ukrainien dès le premier jour.
Inscrivez-vous sur la liste.
Un e-mail de confirmation maintenant, un quand vous serez sur la liste, et un quand vous pourrez commencer. Pas de newsletter. Confidentialité
Votre candidature comme membre fondateur est enregistrée. Nous choisirons les 30 avant le début de la bêta en décembre, et nous vous écrirons dans tous les cas.
Questions sur l’ukrainien
Dois-je savoir lire le cyrillique ?
Cela aide, car la conversation se fait en alphabet ukrainien. Pour écrire, c’est plus simple : tapez en lettres latines, ou utilisez le clavier à l’écran.
Je comprends l’ukrainien mais je bloque quand je parle. Est-ce que cela va m’aider ?
C’est exactement pour cela que Parlenta existe. Le mode vocal vous laisse parler sans interruption, puis affiche la transcription avec vos corrections.
Quel niveau faut-il ?
N’importe lequel. Vous choisissez votre point de départ, et Parlenta s’adapte en voyant comment vous écrivez.